本文翻译自Almarduk所著的RPC-052
译者:OkayPJ
奥斯卡·罗梅罗:曾任萨尔瓦多总主教,1980年3月24日遇刺身亡。后被册封为圣
马立克:伊斯兰教中负责守卫地狱之火的天使。
奥兹曼迪亚斯:指诗人雪莱《奥兹曼迪亚斯》中人物。一位古国的国王,自称“万王之王”;而他的王国已被遗忘,只剩下一座石雕。
又以红玉造你的城门:来源于《以赛亚书》。
五个天国的冠冕:基督教概念。可由信众作为一生忠实的赏赐获得。
舍顺克:或指舍顺克一世,古埃及法老。
拉美西斯八世:古埃及法老。
鞑靼利亚:欧洲人旧的地理用词,指中亚游牧民族生活的一带。
尼布撒拉旦:基督教传说中的巴比伦王护卫长,曾受命焚烧耶路撒冷的圣殿、房屋。
功业盖物……伸展四方:该段改编自《奥兹曼迪亚斯》。对于此,我引用的是杨绛的翻译,并根据作者的修改和上下文做出了一定调整。