术语库
欢迎访问RPC管理局中国分部文档术语库。PC端使用Ctrl+F进行词语检索,手机端使用浏览器拓展功能进行检索。
本页面网址后缀为“/shu-yu-ku”,将本页加入浏览器收藏夹或许会有助于及时查询吧。
原文 | 译文 | 备注 |
---|---|---|
Authority | 管理局 | 首字母大写时特指RPC管理局,不是“当局”或者“权威” |
Site | 站点 | 常指管理局站点设施。“Site-XXX”的标准译法为“XXX号站点”,如“Site-055”译作“055号站点”,也可以不进行翻译 |
Area | 地区站点 | 常指管理局大型设施。“Area-XXX”的标准译法为“XXX区”,如“Area-055”译作“055区”,也可以不进行翻译 |
Head Researcher | 首席研究员 | 职称 |
Department Director | 部门主任 | 职称 |
Site Director/Area Director | 站点主管/区主管 | 职称 |
Regional Director | 地域主管 | 职称 |
Global Director | 全球督察 | 职称 |
Research Division(Research) | 研究部 | 管理局主要部门。首字母大写的Research可以直接表示研究部,下列其他管理局主要部门同理 |
Protection Division(Protection) | 保卫部 | 管理局主要部门 |
Containment Division(Containment) | 收容部 | 管理局主要部门 |
Administration | 行政部 | 管理局主要部门 |
Anomaly Experimentation Team | 异常实验团队 | 详见“研究部” |
The Bureau Of Acquisition | 研习科 | 详见“研究部” |
The Office of Analysis and Science | 分析与科学署 | 详见“研究部” |
Authority Security Force(ASF) | 管理局安全部队 | 详见“保卫部” |
Authority Central Intelligence(ACI) | 管理局中央情报处 | 详见“保卫部” |
Mobile Specialized Teams(MST) | 机动专项组 | 详见“保卫部” |
Engineering Component | 工程司 | 详见“收容部” |
Maintenance Union | 维护工会 | 详见“收容部” |
Protocol Laboratory | 协议实验室 | 详见“收容部” |
Authority Extraterrestrial Defense Force | 管理局地外防务部队 | 详见“收容部” |
Unusual & Interstellar Infrastructure Bureau | 非常规及星际基建署 | 详见“收容部” |
Contractor Liaison Office | 承包商联络办公室(暂) | 详见“收容部” |
Department of Communications | 通讯科 | 详见“收容部” |
Office of Financial Affairs | 财经事务厅 | 详见“行政部” |
Office of Diplomatic Relations | 外交关系厅 | 详见“行政部” |
The Board | 理事会 | 详见“行政部”。只在首字母均大写时意为该管理局部门 |
Office of Ethics and Review(EaR) | 伦理审查厅 | 详见“行政部” |
Office of Information Records and Security(OIRS) | 信息记录安全署 | 详见“行政部” |
Office of Human Resources(HR) | 人力资源部 | 详见“行政部” |
Church of Malthus | 马尔萨斯教会 | 相关组织 |
Amazing! Co. | 超赞!公司 | 相关组织 |
Global Enterprise for Aavanced Research(GEAR) | 全球先进研究集团 | 相关组织 |
The Children of Nihil | 虚无之子 | 相关组织 |
AEP Association | AEP协会 | 相关组织 |
The Academy of True Art(L'Academia della vera arte) | 正艺学院 | 相关组织 |
Righteous Central Protection Authority(RCPA) | 正义中央保卫局 | 相关组织 |
The Remnants | 残部 | 相关组织 |
Kabushiki Kawaii | 卡哇伊株式会社 | 相关组织 |
Nucorp | 纽科工业 | 相关组织 |
People's Committee for the Acquisition of Anomalous Objects(PCAAO) | 人民异常搜集委员会 | 相关机构 |
Military Intelligence Section XIII(MI13) | 军情十三处 | 相关机构 |
United Nations Anomalous Activities Committee(UNAAC) | 联合国异常活动委员会 | 相关机构 |
Amnestics | 记忆删除 | 说明 |
Viderics | 真视素 | 说明 |
Anopticin | 安奥派醍星 | 见真视素指导 |
Anderson Coherency Scale(ACS) | 安德森相干性指数 | |
The Anderson-Eckhardt Coherency Test | 安德森-埃克哈特测试 | |
The Anomaly Boom | 异常大爆炸 | |
Cryptology Department | 密码学部门 | |
Extergito Glyphs | 埃克斯特吉图 | 见RPC-727 |
EG(s) | EG图形 | |
Lethium | | 见RPC-438 |
Schrodinger's Cat patch | 薛定谔之猫 | 见GD-WEST |