专有名词翻译表

-A-

原文 翻译 备注
Accounts and Audits 账目核数组 缩写为AA
Authority Anti-Fire Vehicle-05 管理局05式消防车 缩写为AAFV-05
The Abacus Fold 精算组 缩写为Abacus
Anomalous Commerce 异常商务组 简称为AC
Acausality 反因果性
Authority Compact Commission 管理局合约组 缩写为ACC
Authority Central Intelligence 管理局中央情报组 缩写为 ACI
Anderson Coherency Scale 安德森相关指数 缩写为ACS
Area Director 地区站点主管 缩写为AD
Addams-Merryweather Subliminal Memetic Payload 潜意识模因载荷 简称为Addams-Merryweather
Anomalous Event 异常事件 缩写为 AE
Anderson-Eckhardt Coherency Reader 安德森-埃克哈特相干性读数器 缩写为 AECR,有时简译为“AEC读数器”
Anderson-Eckhardt Coherency Test 安德森-埃克哈特相干性测试 缩写为 AECT,有时简译为“AEC测试”
Authority Extraterrestrial Defence Force 管理局地外防务部队 缩写为 AEDF
Authority Extraterrestrial Defence Force Ship 管理局地外防务部队舰艇 缩写为 AEDFS
Authority Enhanced Generalized Intelligence System 管理局增强型通用情报系统 缩写为 AEGIS
Anomaly Experimentation Team 异常实验组 缩写为 AET
African Command 非洲指挥部 缩写为 AFRICOM
Authority Heavy Anti-Fire Vehicle-99 管理局重型99式消防车 缩写为 AHAFV-99
Authority Induction Program 管理局征募方案 缩写为 AIP
Authority Lunar Return Shuttle 管理局月面穿梭 缩写为 ALRS
Alternate Reality (Code) 异类现实(代码) “异类现实”缩写为 ALTR
Amazing! Co. 超赞!公司
Amnestic 记忆删除剂
Anomalous Manufacturing Process 异常生产工序 缩写为 AMP
Authority Media Propaganda Initiative 管理局媒体宣传行动 缩写为 AMPI
Anomalous Numerology Detection Software 异常术数侦测软件 缩写为 ANDSoft
Authority Nautical Fleet 管理局海洋舰队 缩写为 ANF
Anima Procedure 阿尼玛程序
Anomalia Supernaturalis 超常现象码
Antarctic Command 南极指挥部 简称为 ANTARCOM
Anti-Memetics 逆模因
Anti-Papal Reform 反教权改革
Authority Nautical Vessel 管理局海洋舰 缩写为 ANV
Agency of Interest 相关机构 缩写为 AoI
Authority Protection Division Provisional War Crimes Tribunal 管理局保卫部临时军事法庭 缩写为 APDPWCT
Authority Aircraft International Penetrator 管理局国际侵入式飞机 缩写为 APE,最初被称作“猿猴(Ape)”
Authority Para-Agricultural Research Establishment 管理局准农业研究站 缩写为 APRE
Alternate Reality 异类现实 缩写为 AR
Authority Research Division Press 管理局研究部出版社 缩写为 ARDP
Area 地区站点
Alternate Reality Entry Capsule 异类现实穿梭胶囊 缩写为 AREC
Authority Security Force 管理局安全部队 缩写为 ASF
Asia Command 亚洲指挥部 缩写为 ASIACOM
Auctoritas Impertus 受祝牧所
Auctoritas Research Review 《管理局研究评论》
Authority Press 管理局宣传部
Authority Standard 《管理局标准》
Authority Vessel 管理局舰艇 缩写为 AV
Atomwaffen 原子武装 缩写为 AW
Authority War Plan 管理局战争计划 缩写为 AWP
Armored Personnel Carrier 装甲运兵车 缩写为 APC
Auctoritas Intelligencia 智者牧所

-B-

原文 翻译 备注
Biological Anomaly Containment Unit 生物异常收容单元 缩写为 BACU
Bureau of Anomalous Research Operations 异常研究行动局 缩写为 BARO
Project Blue Book 蓝皮书计划 缩写为 BB
Biological Facility 生物设施 缩写为 BIOFAC
Bureau of Acquisition 研习科 缩写为 BoA
Bodmer Mk.II Proximity Suits 鲍得莫II型隔热服
“Battery” 账目核数组 “账目核算组”简称的俗语化

-C-

原文 翻译 备注
CASE TRUE 真事件
Coherency Disjunction Injury 相干性缺失损伤 缩写为 CDI
Coherency Isolation Chamber 相干性隔绝间 缩写为 CIC
Complex Inhuman Organism 复杂非人生物 缩写为 CIO
Contractor Liaison Office 合同联络办公室 缩写为 CLO
Commissioned Officer Development Program 军官发展方案 缩写为 CODP
Coherency 相干性
Church of Malthus 马尔萨斯教会 缩写为 CoM
Children of Nihil 虚无之子 缩写为 CoN
Cover Protocol 掩盖协议
“Cownstant” “牛迹”
Coherency Technology Safety Course 相干性科技安全课程 缩写为 CTSC
Cosmic Embers 寰宇余烬

-D-

原文 翻译 备注
Defence Anomalies and Security Select Committee 异常防御与安全特别委员会 缩写为 DASSC
Defence Anomalies and Security Committee 异常防御与安全委员会 缩写为 DASC
DEP-XXX XXX局 XXX为阿拉伯数字
Department of Higher-Dimensional Studies 高维度研究处 缩写为 DHDS
Department of Historical and Pseudohistorical Studies Press DHPS档案收集整理条例 缩写为 DHPSP
Department of Occultism and Phenomena Affairs 神秘学与现象事务部 缩写为 DOPA
DHPS Archival Collections Management Policy DHPS档案收集整理条例 缩写为 DHPSACMP
Director-General 局长 在MI13语境下时
Directorate of Historical and Pseudohistorical Studies 高维度研究处 缩写为 DHPS
"Dipper" “瓢”
Disjunction Dactyly 缺失骈合
Distraction Protocol 重导向协议
Department of Communications 通讯科 缩写为 DoC
"Double-A" 账目核数组 账目核算组(AA)的简称
Department of Personal Efficacy and Wellness 员工效率与健康部 缩写为 PEW

-E-

原文 翻译 备注
Eastern Command 东方指挥部 缩写为 EASTCOM
Engineering Component 工程司 缩写为 EC
Engineering 工科 工程司的非正式称呼
The Department of Expendable Candidate Fulfillment 消耗品候选招募处 缩写为 ECF
ExtraDimensional Facility 超维度设施 缩写为 EDFAC
Entity of Interest 相关实体 缩写为 EoI
Eurasian Command 欧亚指挥部 缩写为 EUASICOM

-F-

原文 翻译 备注
Facilities Primary 主设施
Facilities Secondary 副设施
Federal Occult Agency1 联邦神秘学机关 缩写为 FOA,简称为 Buska

-G-

German Anomalous Research Division2 德意志异常研究部 缩写为 GARD 或 DAFA
Globar Director 全球督察 缩写为 GD
Global Enterprise for Advanced Research 全球先进研究集团 缩写为 GEAR
Garrisoned Operations Base Facility 武装行动基地 缩写为 GOBFAC
Group of Interest 相关组织 缩写为 GoI
General Site Storage and Containment Procedure 通用站点储存收容程序 缩写为 GSSC

-H-

原文 翻译 备注
Hakiki-Lancung Memetic Kill Agent Hakiki-Lancung模因抹杀剂
Hazardous Environment & Risk-Detection 危害环境及风险检测 缩写为 HERD

-I-

原文 翻译 备注
Individual Augmentee 单人特训员 缩写为 IA
International Anomalous Accords 国际异常公约 缩写为 IAA
IB-XXX XXX队 XXX为阿拉伯数字
Inner-System Fleet 系内舰队 缩写为 INFLT
Inner-System Fleet Line Reserve 系内舰队航线后备军 缩写为 INFLTLNR
Inner-System Fleet Maintenance Squadron 系内舰队补给维护小队 缩写为 INFLTMAIN
Imperial Occult Agency3 帝国神秘学机关 缩写为 IOA,简称为 Reisoka
Insulated Secure Container 隔绝盒 缩写为 ISC
InterStellar Observers 星际监测器 缩写为 ISO
Isolation Block 隔绝区
Intelligence Warfare Division 情报战分队 缩写为 IWD
Infospace 信息空间
Infoplane 信息平面

-J-

J字头条目暂缺

-K-

原文 翻译 备注
Kabushiki Kawaii 卡哇伊株式会社 缩写为 KK
Kawaii Korps 卡哇伊公司 缩写为 KK

-L-

原文 翻译 备注
Lesser Anomalous/Locations 次要异常地点 缩写为 LA/LAL
Lost and Found Procedure 失物招领程序 缩写为 LaF
Latentis Entity 隐体
Lexicon Publishing and Update Code 词典公布与更新条例 缩写为 LPUC
Literal Hostile Takeovers 纯敌意接管 缩写为 LHT
Lincos-III 第三代宇宙语
Lesser Anomalous Objects 次要异常物品 缩写为 LO/LAO
Loci Procedure 轨迹程序
Lunar Return Vehicle 月面穿梭机 缩写为 LRV
Long-Term Assessment Dossier 长期评估卷宗 缩写为 LTAD
Lethium
lightning Rod 避雷针

-M-

原文 翻译 备注
“Maintenance” “维修员” 维护工会的非正式称呼
Mobile Biohazard Containment Unit 移动生物危害收容单元 缩写为 MBCU
MDW-Lucidity Events MDW-明晰事件
Memotics 记忆学
Military Intelligence Section XIII 军情十三处 缩写为 MI13
Monarch Security 君主安全局 MI13的现行官方称呼
A Mental Stability Check 精神稳定性检查 缩写为 MSC
Mobilized Special Teams 机动专项组 缩写为 MST
Mobile Specialized Team Detachment 机动专项组分遣队 缩写为 MSTD
Mobile Threat Detachment 机动威胁分遣队 缩写为 MTD
Multiverse 多元宇宙
Memotic Magnitude 记忆量级
Memotic Vectors 记忆矢量
Memotic Scalars 记忆纯量
Memotic Ground 记忆基面
Memotic Quantum 记忆量子
Memotic Feeder 记忆噬体
Memotic Singularities 记忆奇点
Memotic Essence 记忆要素
Memotic Dumps 记忆废料

-N-

原文 翻译 备注
NuCorp Coherency Binder 纽科相干性粘合器 缩写为 NCCB
Non-Commissioned Officer Induction Course 士官入门课程 缩写为 NCOIC
Null-Gravity 无重力 缩写为 NG
Nucorp Industries 纽科工业 缩写为 NI
Nivaldi 内瓦迪先知
Nootechnology 精神科技
Northern Command 北方指挥部 缩写为 NORTHCOM
New Swabia Rift Defense Command 新施瓦本裂谷防御指挥部 缩写为 NSRDC

-O-

原文 翻译 备注
Observations & Data Facility 观察数据站 缩写为 O&DFAC
Orphaned by Anomalous Action 异常孤儿 缩写为 OAA
Office of Analysis and Science 分析与科学署 缩写为 OAS
Oceanic Command 大洋指挥部 缩写为 OCEACOM
Office of Diplomatic Relations 外交关系厅 缩写为 ODR
Operation Dawn Initiative 黎明倡议行动 缩写为 ODI
Office of Ethics and Review 伦理审查厅 缩写为 OEaR/EaR
Office of Financial Affairs 财经事务厅 缩写为 OFA
Office of Human Resources 人力资源办公室 缩写为 OHR/HR
Office of Information, Records, and Security 信息记录与安全署 缩写为 OIRS
On-Location Site Director 片区站点主管 缩写为 OLSD
Observation Post 观测哨 缩写为 OP
Out-of-Place Artifact 非合理遗物 缩写为 OPA
Operation Lucre 赃行动
Outer-System Fleet 卡哇伊株式会社 缩写为 OUTFLT
Outer-System Fleet Extended Operations Group 系外舰队长期行动组 缩写为 OUTFLTEO
Outer-System Fleet Maintenance Squadron 系外舰队补给维护小队 缩写为 OUTFLTMAIN
Overseer 监察 在MI13语境下时

-P-

原文 翻译 备注
“Paracausality” “异因果性”
Paris Format 巴黎格式
Pascua-02 复活节-02
People's Committee for the Acquisition of Anomalous Objects 人民异常搜集委员会 缩写为 PCAAO
Provisional Containment Document 临时收容档案 缩写为 PCD
Project JOB Containment Agreement JOB计划收容协定 缩写为 PJCA
Plutarco format 普鲁塔科格式
Post Neutralization Notice 无效化告示 缩写为 PNN
People of Interest 相关个人 缩写为 PoI
Protocols for the Contact of Sapient Entities 智能实体接触协议 缩写为 PROCSE
Project Aethalides 埃塔利得斯计划
Project Mauna 静默计划
Project Tiresias 特伊西亚斯计划
Protocol 058-Sigma 058-Sigma协议
Pseudoanomaly 伪异常
Punch Card Format 打孔卡格式
Paranormal Phenomena Affairs Select Committee 神秘学与现象事务部
Project Dominion “莫非王土”计划

-Q-

原文 翻译 备注
Quarantined Containment Unit 隔离收容间 缩写为 QCU

-R-

原文 翻译 备注
Resistant to Memory Alteration 记忆改变抗性 缩写为 RMA
Research & Development, and Containment Response Teams 研究、开发与收容响应小组
Records & Archive Facility 档案资料库 缩写为 R&AFAC
Robotics & Engineering Facility 机械工程站 缩写为 R&EFAC
Research Commercialization Committee 研究商业化委员会 缩写为 RCC
Righteous Central Protection Authority 正义中央保卫局 缩写为 RCPA
Regional Director 地域主管 缩写为 RD
Reality Signature 现实特征
Red Snow 红雪
Regional Facility 地域设施 缩写为 REGFAC,简称为 Regional
Remnants 残部
Research, Protect[ion], Contain[ment] 研究,保卫,收容 缩写为 RPC
Registered Phenomena Code 现象注册码 缩写为 RPC
RPC Authority Threats & Hazards Code RPC管理局威胁与危害代号 缩写为 RPCATHC
Remote Vessel 无人舰 缩写为 RV

-S-

原文 翻译 备注
Sound Amplification by Stimulated Emission of Radiation 激声 缩写为 SASER
Schrödinger Instability Units 薛定谔不稳定单位(简称薛) 简称为 Sch
SDS SDS
Site Director 站点主管 缩写为 SD
Site 站点
Slogger 温吞
Sergeant of the Guard 安保警卫 缩写为 SoG
Southern Command 南方指挥部 缩写为 SOUTHCOM
SPontaneous Anomalous ACtivity 自发性异常活动 缩写为 SPAACs
Suborbital Transfer Bus 亚轨道穿梭舰 缩写为 STB
“Stretchway” 伸展处
Schrödinger's Cat 薛定谔之猫

-T-

原文 翻译 备注
The Academy of True Art4 真艺学院 简称为The Academy5
The “Alpha Trigger” 阿尔法火线
“The Array” “阵列”
The Board 理事会 或“督查理事会”
The Cognitohazard Projection System 认知危害投射系统 缩写为 CPS
The Component 工部 工程司的非正式称呼
The Department of Acquisitions 采购部 简称为Acquisitions
The Directorate 督查 “督查”是“理事会(The Board)”一词的正式称呼
The Union 工会 维护工会的半正式称呼。
The Union 联合 由信仰神秘学的基督教徒关系网组成的相关组织
The Department of Divisional Recruitment (部门)招聘处 缩写为 Recruitment
The Mobilized Special Teams Registry 机动专项组登记处
The Protocol Laboratory 协议实验室 缩写为 ProLab
The Sea “海”
Terrestrial Fleet 地球舰队 缩写为 TERFLT
Terrestrial Fleet Emergency Reserve 地球舰队后备军 缩写为 TERFLTER
Terrestrial Fleet MAINtenance Squadron 地球舰队补给维护小队 缩写为 TERFLTMAIN
Theophan Theophan
Terms and Lexicon Analysis Commission 词典条目分析组 缩写为 TLAC
Tripup 绊子
The Galactic Ranger's Protection Corp 银河游子护卫队
The Eye of Ark 方舟之眼
The Ark “方舟”
The Refounding Father 复兴之父 缩写为R.F

-U-

原文 翻译 备注
Unusual & Interstellar Infrastructure Bureau 非常规及星际建设署 缩写为 U&IIB
Utility Composite Anomaly 实用型综合异常 缩写为 UCA
United Nations Anomalous Activities Committee 联合国异常活动委员会 缩写为 UNAAC
United Nations International Security Anomalous Assistance Force 联合国国际异常应对辅助部队 缩写为 UNISAAF
International Security Alliance 国际安全联军 缩写为 ISA

-V-

原文 翻译 备注
Viderics 真视素

-W-

原文 翻译 备注
Western Command 西方指挥部 缩写为 WESTCOM

-X-

X字头条目暂缺

-Y-

Y字头条目暂缺

-Z-

Z字头条目暂缺

-#-

原文 翻译 备注
1935 Reclassification 1935重编令 缩写为 KK


除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License