| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Abacus Fold |
精算组 |
缩写为Abacus |
| Acausality |
反因果性 |
无 |
| Accounts and Audits |
账目核数组 |
缩写为AA |
| Addams-Merryweather Subliminal Memetic Payload |
潜意识模因载荷 |
简称为Addams-Merryweather |
| African Command |
非洲指挥部 |
缩写为 AFRICOM |
| Agency of Interest |
相关机构 |
缩写为 AoI |
| Alternate Reality (Code) |
异类现实（代码） |
“异类现实”缩写为 ALTR或AR |
| Alirkian |
群鸟星人 |
来自上卫增一三星系统（Alfirk），曾被异眠者奴役。 |
| Amazing! Co. |
超赞！公司 |
无 |
| Amnestic |
记忆删除剂 |
无 |
| Anderson Coherency Scale |
安德森相关指数 |
缩写为ACS |
| Anderson-Eckhardt Coherency Reader |
安德森-埃克哈特相干性读数器 |
缩写为 AECR，有时简译为“AEC读数器” |
| Anderson-Eckhardt Coherency Test |
安德森-埃克哈特相干性测试 |
缩写为 AECT，有时简译为“AEC测试” |
| Anima Procedure |
阿尼玛程序 |
无 |
| Anomalia Supernaturalis |
超常现象码 |
无 |
| Anomalous Commerce |
异常商务组 |
简称为AC |
| Anomalous Event |
异常事件 |
缩写为 AE |
| Anomalous Manufacturing Process |
异常生产工序 |
缩写为 AMP |
| Anomalous Numerology Detection Software |
异常术数侦测软件 |
缩写为 ANDSoft |
| Anomaly Experimentation Team |
异常实验组 |
缩写为 AET |
| Antarctic Command |
南极指挥部 |
简称为 ANTARCOM |
| Anti-Memetics |
逆模因 |
无 |
| Anti-Papal Reform |
反教权改革 |
无 |
| Aqua Trunci |
水之躯 |
来自波尔星系三号星 |
| Area Director |
地区站点主管 |
缩写为AD |
| Armored Personnel Carrier |
装甲运兵车 |
缩写为 APC |
| Asia Command |
亚洲指挥部 |
缩写为 ASIACOM |
| Atomwaffen |
原子武装 |
缩写为 AW |
| Auctoritas Intelligencia |
智者牧所 |
无 |
| Authority Aircraft International Penetrator |
管理局国际侵入式飞机 |
缩写为 APE，最初被称作“猿猴（Ape）” |
| Authority Anti-Fire Vehicle-05 |
管理局05式消防车 |
缩写为AAFV-05 |
| Authority Compact Commission |
管理局合约组 |
缩写为ACC |
| Authority Central Intelligence |
管理局中央情报组 |
缩写为 ACI |
| Authority Extraterrestrial Defence Force |
管理局地外防务部队 |
缩写为 AEDF |
| Authority Extraterrestrial Defence Force Ship |
管理局地外防务部队舰艇 |
缩写为 AEDFS |
| Authority Enhanced Generalized Intelligence System |
管理局增强型通用情报系统 |
缩写为 AEGIS |
| Authority Heavy Anti-Fire Vehicle-99 |
管理局重型99式消防车 |
缩写为 AHAFV-99 |
| Authority Induction Program |
管理局征募方案 |
缩写为 AIP |
| Authority Lunar Return Shuttle |
管理局月面穿梭 |
缩写为 ALRS |
| Authority Media Propaganda Initiative |
管理局媒体宣传行动 |
缩写为 AMPI |
| Authority Nautical Fleet |
管理局海洋舰队 |
缩写为 ANF |
| Authority Nautical Vessel |
管理局海洋舰 |
缩写为 ANV |
| Authority Protection Division Provisional War Crimes Tribunal |
管理局保卫部临时军事法庭 |
缩写为 APDPWCT |
| Authority Para-Agricultural Research Establishment |
管理局准农业研究站 |
缩写为 APRE |
| Authority Research Division Press |
管理局研究部出版社 |
缩写为 ARDP |
| Alternate Reality Entry Capsule |
异类现实穿梭胶囊 |
缩写为 AREC |
| Authority Security Force |
管理局安全部队 |
缩写为 ASF |
| Auctoritas Impertus |
受祝牧所 |
无 |
| Auctoritas Research Review |
《管理局研究评论》 |
无 |
| Authority Press |
管理局宣传部 |
无 |
| Authority Standard |
《管理局标准》 |
无 |
| Authority Vessel |
管理局舰艇 |
缩写为 AV |
| Authority War Plan |
管理局战争计划 |
缩写为 AWP |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Ba |
跋 |
拉克诺图阿社会的四阶层之一。有跋之议会（Council of Ba） |
| Biological Anomaly Containment Unit |
生物异常收容单元 |
缩写为 BACU |
| Bureau of Anomalous Research Operations |
异常研究行动局 |
缩写为 BARO |
| Project Blue Book |
蓝皮书计划 |
缩写为 BB |
| Biological Facility |
生物设施 |
缩写为 BIOFAC |
| Bureau of Acquisition |
研习科 |
缩写为 BoA |
| Bodmer Mk.II Proximity Suits |
鲍得莫II型隔热服 |
无 |
| “Battery” |
账目核数组 |
“账目核算组”简称的俗语化 |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| CASE TRUE |
真事件 |
无 |
| Coherency Disjunction Injury |
相干性缺失损伤 |
缩写为 CDI |
| Coherency Isolation Chamber |
相干性隔绝间 |
缩写为 CIC |
| Complex Inhuman Organism |
复杂非人生物 |
缩写为 CIO |
| Contractor Liaison Office |
合同联络办公室 |
缩写为 CLO |
| Consortium of Corporate Worlds |
星际联合财团 |
使用于寰宇余烬中 |
| Commissioned Officer Development Program |
军官发展方案 |
缩写为 CODP |
| Coherency |
相干性 |
无 |
| Church of Malthus |
马尔萨斯教会 |
缩写为 CoM |
| Children of Nihil |
虚无之子 |
缩写为 CoN |
| Cover Protocol |
掩盖协议 |
无 |
| “Cownstant” |
“牛迹” |
无 |
| Coherency Technology Safety Course |
相干性科技安全课程 |
缩写为 CTSC |
| Cosmic Embers |
寰宇余烬 |
无 |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Defence Anomalies and Security Select Committee |
异常防御与安全特别委员会 |
缩写为 DASSC |
| Defence Anomalies and Security Committee |
异常防御与安全委员会 |
缩写为 DASC |
| DEP-XXX |
XXX局 |
XXX为阿拉伯数字 |
| Department of Higher-Dimensional Studies |
高维度研究处 |
缩写为 DHDS |
| Department of Historical and Pseudohistorical Studies Press |
DHPS档案收集整理条例 |
缩写为 DHPSP |
| Department of Occultism and Phenomena Affairs |
神秘学与现象事务部 |
缩写为 DOPA |
| DHPS Archival Collections Management Policy |
DHPS档案收集整理条例 |
缩写为 DHPSACMP |
| Director-General |
局长 |
在MI13语境下时 |
| Directorate of Historical and Pseudohistorical Studies |
高维度研究处 |
缩写为 DHPS |
| "Dipper" |
“瓢” |
无 |
| Disjunction Dactyly |
缺失骈合 |
无 |
| Distraction Protocol |
重导向协议 |
无 |
| Department of Communications |
通讯科 |
缩写为 DoC |
| "Double-A" |
账目核数组 |
账目核算组（AA）的简称 |
| Department of Personal Efficacy and Wellness |
员工效率与健康部 |
缩写为 PEW |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Eastern Command |
东方指挥部 |
缩写为 EASTCOM |
| Engineering Component |
工程司 |
缩写为 EC |
| Engineering |
工科 |
工程司的非正式称呼 |
| The Department of Expendable Candidate Fulfillment |
消耗品候选招募处 |
缩写为 ECF |
| ExtraDimensional Facility |
超维度设施 |
缩写为 EDFAC |
| Entity of Interest |
相关实体 |
缩写为 EoI |
| Eurasian Command |
欧亚指挥部 |
缩写为 EUASICOM |
| Extergito Glyph |
埃克斯特吉图 |
Extergito即拉丁文extergitō，意思与“擦去”、“除去”近似。简称EGs；译作“EG图形”。 |
| Ectoplasm |
灵质 |
一类特殊化学物质，参见分析与科学署的化学部门 |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Facilities Primary |
主设施 |
无 |
| Facilities Secondary |
副设施 |
无 |
| Federal Occult Agency |
联邦神秘学机关 |
缩写为 FOA，简称为 Buska |
| Free Systems of Monoceros |
麒麟座自由系统 |
缩写为FSM，人类在星际大战中战败后乘“方舟”流亡至猎户座，建立该系统作为避难所。 |
| Galactic Director |
银河主管 |
缩写为GD |
| Galactic Rangers' Protection Corp |
银河游骑兵团 |
缩写为GRPC，通称 The Corps |
| Galactic Registered Phenomena |
银河系注册现象 |
相当于GRPC的现象注册码 |
| Galactic Treaty |
银河条约 |
缩写为GT |
| Garrisoned Operations Base Facility |
武装行动基地 |
缩写为 GOBFAC |
| General Site Storage and Containment Procedure |
通用站点储存收容程序 |
缩写为 GSSC |
| German Anomalous Research Division |
德意志异常研究部 |
缩写为 GARD 或 DAFA |
| Globar Director |
全球督察 |
缩写为 GD |
| Global Enterprise for Advanced Research |
全球先进研究集团 |
缩写为 GEAR |
| Great Unit |
大集合体 |
潘格诺人的舰船和领袖 |
| Group of Interest |
相关组织 |
缩写为 GoI |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Hakiki-Lancung Memetic Kill Agent |
Hakiki-Lancung模因抹杀剂 |
无 |
| Hazardous Environment & Risk-Detection |
危害环境及风险检测 |
缩写为 HERD |
| Hermiter |
埃尔米特人 |
GT议会种族之一，管理者议会第三席，游子兵团的建立者。词源本义为“隐居者” |
| Hopkin |
霍普金人 |
精通技术的种族，无法理解抽象概念 |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Individual Augmentee |
单人特训员 |
缩写为 IA |
| International Anomalous Accords |
国际异常公约 |
缩写为 IAA |
| IB-XXX |
XXX队 |
XXX为阿拉伯数字 |
| Inner-System Fleet |
系内舰队 |
缩写为 INFLT |
| Inner-System Fleet Line Reserve |
系内舰队航线后备军 |
缩写为 INFLTLNR |
| Inner-System Fleet Maintenance Squadron |
系内舰队补给维护小队 |
缩写为 INFLTMAIN |
| Imperial Occult Agency |
帝国神秘学机关 |
缩写为 IOA，简称为 Reisoka |
| Insulated Secure Container |
隔绝盒 |
缩写为 ISC |
| InterStellar Observers |
星际监测器 |
缩写为 ISO |
| Iskoin |
伊斯科因人 |
来自侯里斯科星，雌雄同体，喜干燥，性格慕强。 |
| Isolation Block |
隔绝区 |
无 |
| Intelligence Warfare Division |
情报战分队 |
缩写为 IWD |
| Infospace |
信息空间 |
无 |
| Infoplane |
信息平面 |
无 |
| International Security Alliance |
国际安全联军 |
缩写为 ISA |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Kabushiki Kawaii |
卡哇伊株式会社 |
缩写为 KK |
| Kai |
伽 |
拉克诺图阿社会四阶层之一 |
| Kawaii Korps |
卡哇伊公司 |
缩写为 KK |
| Karza |
卡拉扎人 |
GT议会种族之一，管理者议会第二席，强大的魔法师，类似鸟类或爬行动物的二脚生物，护卫兵团的建立者 |
| Karzyioe' Republic (New) |
新卡拉塞尤共和国 |
卡拉扎人的共和国，位于猎户座大星云，前身是卡拉塞尤帝国 |
| Krovo |
克若沃 |
得到基曼纳统治机构特许经营的屠夫 |
| Kymen |
基曼人 |
聚居在玫瑰星云内，情绪简单易怒。 |
| Kymenna Body |
基曼纳统治机构 |
即Kymenna ruling body，基曼人的统治机构。 |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Laknoctua |
拉克诺图阿 |
善意的精神虚体生物，热衷于记录其他种族历史，简称Lakno |
| Lesser Anomalous/Locations |
次要异常地点 |
缩写为 LA/LAL |
| Lost and Found Procedure |
失物招领程序 |
缩写为 LaF |
| Latentis Entity |
隐体 |
无 |
| Lexicon Publishing and Update Code |
词典公布与更新条例 |
缩写为 LPUC |
| Literal Hostile Takeovers |
纯敌意接管 |
缩写为 LHT |
| Lincos-III |
第三代宇宙语 |
无 |
| Lesser Anomalous Objects |
次要异常物品 |
缩写为 LO/LAO |
| Loci Procedure |
轨迹程序 |
无 |
| Lunar Return Vehicle |
月面穿梭机 |
缩写为 LRV |
| Long-Term Assessment Dossier |
长期评估卷宗 |
缩写为 LTAD |
| Lethium |
鐀 |
无 |
| lightning Rod |
避雷针 |
无 |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| “Maintenance” |
“维修员” |
维护工会的非正式称呼 |
| MDW-Lucidity Events |
MDW-明晰事件 |
无 |
| Memotics |
记忆学 |
无 |
| Memotic Magnitude |
记忆量级 |
无 |
| Memotic Vectors |
记忆矢量 |
无 |
| Memotic Scalars |
记忆纯量 |
无 |
| Memotic Ground |
记忆基面 |
无 |
| Memotic Quantum |
记忆量子 |
无 |
| Memotic Feeder |
记忆噬体 |
无 |
| Memotic Singularities |
记忆奇点 |
无 |
| Memotic Essence |
记忆要素 |
无 |
| Memotic Dumps |
记忆废料 |
无 |
| Mental Stability Check |
精神稳定性检查 |
缩写为 MSC |
| Military Intelligence Section XIII |
军情十三处 |
缩写为 MI13 |
| Mobile Biohazard Containment Unit |
移动生物危害收容单元 |
缩写为 MBCU |
| Mobile Specialized Team Detachment |
机动专项组分遣队 |
缩写为 MSTD |
| Mobile Threat Detachment |
机动威胁分遣队 |
缩写为 MTD |
| Mobile Specialized Unit Registry |
机动专项登记单元 |
银河条约下属武装力量 |
| Mobilized Special Teams |
机动专项组 |
缩写为 MST |
| Monarch Security |
君主安全局 |
MI13的现行官方称呼 |
| Multiverse |
多元宇宙 |
无 |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| NuCorp Coherency Binder |
纽科相干性粘合器 |
缩写为 NCCB |
| Non-Commissioned Officer Induction Course |
士官入门课程 |
缩写为 NCOIC |
| Null-Gravity |
无重力 |
缩写为 NG |
| Nucorp Industries |
纽科工业 |
缩写为 NI |
| Nivaldi |
内瓦迪先知 |
无 |
| Nootechnology |
精神科技 |
无 |
| Northern Command |
北方指挥部 |
缩写为 NORTHCOM |
| New Swabia Rift Defense Command |
新施瓦本裂谷防御指挥部 |
缩写为 NSRDC |
| Nyx |
倪克斯星 |
词源自希腊语Νύξ，即黑夜女神，本意为黑暗。是斯莱特人的原始家园。绕“独角兽”（Unicorn）黑洞公转。注意与冥卫二（Nix）相区分。 |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Observations & Data Facility |
观察数据站 |
缩写为 O&DFAC |
| Observer of Life |
生命观察者 |
潘格诺人对其种族的自称 |
| Orphaned by Anomalous Action |
异常孤儿 |
缩写为 OAA |
| Office of Analysis and Science |
分析与科学署 |
缩写为 OAS |
| Oceanic Command |
大洋指挥部 |
缩写为 OCEACOM |
| Office of Diplomatic Relations |
外交关系厅 |
缩写为 ODR |
| Operation Dawn Initiative |
黎明倡议行动 |
缩写为 ODI |
| Office of Ethics and Review |
伦理审查厅 |
缩写为 OEaR/EaR |
| Office of Financial Affairs |
财经事务厅 |
缩写为 OFA |
| Office of Human Resources |
人力资源办公室 |
缩写为 OHR/HR |
| Office of Information, Records, and Security |
信息记录与安全署 |
缩写为 OIRS |
| On-Location Site Director |
片区站点主管 |
缩写为 OLSD |
| Observation Post |
观测哨 |
缩写为 OP |
| Out-of-Place Artifact |
非合理遗物 |
缩写为 OPA |
| Operation Lucre |
赃行动 |
无 |
| Outer-System Fleet |
系外舰队 |
缩写为 OUTFLT |
| Outer-System Fleet Extended Operations Group |
系外舰队长期行动组 |
缩写为 OUTFLTEO |
| Outer-System Fleet Maintenance Squadron |
系外舰队补给维护小队 |
缩写为 OUTFLTMAIN |
| Overseer |
监察 |
在MI13语境下时 |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| “Paracausality” |
“异因果性” |
无 |
| Paranormal Phenomena Affairs Select Committee |
神秘学与现象事务部 |
无 |
| Parasomnoid |
异眠者 |
即GRP-010 |
| Paris Format |
巴黎格式 |
无 |
| Pascua-02 |
复活节-02 |
无 |
| Penganoids |
潘格诺人 |
古老种族创造的机器人，自带强放射性，但天性善良、好奇。词源本义为“船型人”。 |
| People of Interest |
相关个人 |
缩写为 PoI |
| People's Committee for the Acquisition of Anomalous Objects |
人民异常搜集委员会 |
缩写为 PCAAO |
| Plutarco format |
普鲁塔科格式 |
无 |
| Post Neutralization Notice |
无效化告示 |
缩写为 PNN |
| Provisional Containment Document |
临时收容档案 |
缩写为 PCD |
| Project JOB Containment Agreement |
JOB计划收容协定 |
缩写为 PJCA |
| Project Aethalides |
埃塔利得斯计划 |
无 |
| Project Dominion |
“莫非王土”计划 |
无 |
| Project Mauna |
静默计划 |
无 |
| Project Tiresias |
特伊西亚斯计划 |
无 |
| Protocol 058-Sigma |
058-Sigma协议 |
无 |
| Protocols for the Contact of Sapient Entities |
智能实体接触协议 |
缩写为 PROCSE |
| Pseudoanomaly |
伪异常 |
无 |
| Psychic Defense Corp |
心灵防御部队 |
通称Psy Corps（心灵部队） |
| Punch Card Format |
打孔卡格式 |
无 |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Quarantined Containment Unit |
隔离收容间 |
缩写为 QCU |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Reality Signature |
现实特征 |
无 |
| Records & Archive Facility |
档案资料库 |
缩写为 R&AFAC |
| Red Snow |
红雪 |
无 |
| Regional Director |
地域主管 |
缩写为 RD |
| Regional Facility |
地域设施 |
缩写为 REGFAC，简称为 Regional |
| Registered Phenomena Code |
现象注册码 |
缩写为 RPC |
| Remnants |
残部 |
无 |
| Remote Vessel |
无人舰 |
缩写为 RV |
| Research Commercialization Committee |
研究商业化委员会 |
缩写为 RCC |
| Research & Development, and Containment Response Teams |
研究、开发与收容响应小组 |
无 |
| Research, Protect[ion], Contain[ment] |
研究，保卫，收容 |
缩写为 RPC |
| Resistant to Memory Alteration |
记忆改变抗性 |
缩写为 RMA |
| Righteous Central Protection Authority |
正义中央保卫局 |
缩写为 RCPA |
| Robotics & Engineering Facility |
机械工程站 |
缩写为 R&EFAC |
| RPC Authority Threats & Hazards Code |
RPC管理局威胁与危害代号 |
缩写为 RPCATHC |
| Ru |
楼 |
拉克诺图阿社会四阶层之一 |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Salkai |
萨尔凯人 |
来自TRAPPIST-1f行星，类鱼的两栖类生物，心理结构类似人类 |
| Schrödinger's Cat |
薛定谔之猫 |
无 |
| Schrödinger Instability Units |
薛定谔不稳定单位（简称薛） |
简称为 Sch |
| SDS |
SDS |
无 |
| Sergeant of the Guard |
安保警卫 |
缩写为 SoG |
| Shiv |
湿 |
拉克诺图阿社会四阶层之一 |
| Site Director |
站点主管 |
缩写为 SD |
| Site |
站点 |
无 |
| Slogger |
温吞 |
无 |
| Slyth |
斯莱特人 |
来自倪克斯星，畏光，依靠磁觉感知。 |
| Sound Amplification by Stimulated Emission of Radiation |
激声 |
缩写为 SASER |
| Southern Command |
南方指挥部 |
缩写为 SOUTHCOM |
| SPontaneous Anomalous ACtivity |
自发性异常活动 |
缩写为 SPAACs |
| “Stretchway” |
伸展处 |
无 |
| Suborbital Transfer Bus |
亚轨道穿梭舰 |
缩写为 STB |
| Soshi Slave Empire |
索希奴隶帝国 |
或作“Soshi（索希）” |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| The Academy of True Art |
真艺学院 |
简称为The Academy |
| The “Alpha Trigger” |
阿尔法火线 |
无 |
| “The Array” |
“阵列” |
无 |
| The Board |
理事会 |
或“督查理事会” |
| The Cognitohazard Projection System |
认知危害投射系统 |
缩写为 CPS |
| The Component |
工部 |
工程司的非正式称呼 |
| The Department of Acquisitions |
采购部 |
简称为Acquisitions |
| The Directorate |
督查 |
“督查”是“理事会（The Board）”一词的正式称呼 |
| The Union |
工会 |
维护工会的半正式称呼。 |
| The Union |
联合 |
由信仰神秘学的基督教徒关系网组成的相关组织 |
| The Department of Divisional Recruitment |
（部门）招聘处 |
缩写为 Recruitment |
| The Mobilized Special Teams Registry |
机动专项组登记处 |
无 |
| The Protocol Laboratory |
协议实验室 |
缩写为 ProLab |
| The Sea |
“海” |
无 |
| Terrestrial Fleet |
地球舰队 |
缩写为 TERFLT |
| Terrestrial Fleet Emergency Reserve |
地球舰队后备军 |
缩写为 TERFLTER |
| Terrestrial Fleet MAINtenance Squadron |
地球舰队补给维护小队 |
缩写为 TERFLTMAIN |
| Theophan |
Theophan |
原译如此 |
| Terms and Lexicon Analysis Commission |
词典条目分析组 |
缩写为 TLAC |
| Tripup |
绊子 |
无 |
| The Eye of Ark |
方舟之眼 |
无 |
| The Ark |
“方舟” |
无 |
| The Refounding Father |
复兴之父 |
缩写为R.F |
| Tibicen |
蒂比森人 |
耐高温但不耐高压的种族 |
| Travelers Corp |
旅行者兵团 |
无 |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Unusual & Interstellar Infrastructure Bureau |
非常规及星际建设署 |
缩写为 U&IIB |
| Utility Composite Anomaly |
实用型综合异常 |
缩写为 UCA |
| United Nations Anomalous Activities Committee |
联合国异常活动委员会 |
缩写为 UNAAC |
| United Nations International Security Anomalous Assistance Force |
联合国国际异常应对辅助部队 |
缩写为 UNISAAF |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Viderics |
真视素 |
无 |
| Vimana |
维摩那 |
本义是印度教中天神的座驾或寺塔。世设中系拉克诺图阿的舰船和图书馆。 |
| 原文 |
翻译 |
备注 |
| Wayxer |
韦克瑟人 |
GT议会种族之一，管理者议会第一席，心灵防御部队的建立者 |
| Western Command |
西方指挥部 |
缩写为 WESTCOM |
