预定翻译

本讨论区已不再接受翻译预定帖，如果你想要预定翻译，请前往翻译预定页面。

• 译者同样可通过翻译预定页面查看已被预定的翻译，防止翻译撞车的发生。

取消翻译

如果译者因为某些原因无法完成翻译工作，可以取消自己的翻译预定。

• 删除你在翻译预定页面创建的预定即可。

撞车

撞车指的是多位用户对同一作品进行重复翻译的事故。

• 在质量相近的情况下，采用最早发布的版本。
• 如果最早发布的版本质量较差，可以在评论区提出修改建议。如果该版本有大篇幅严重错误，请联系站务组，评定后质量较高的版本会被采用。

原文：http://rpcauthority.wikidot.com/rpc-052

谢谢

原文（为原文“Recovered GARD files”中的隐藏文字，应该是RPC-913的独白）：

It is too late. You are mine now. I will break you down to nothing. Soon you will be with me in ЊѬѾʧﷲŒ. I am the devoured. For centuries I have rotted on this ŒøЮѾ in this husk. You who bastardize this ritual. שאול ش ЊѬѾʧﷲŒ!

I am his weapon. I was built as the malice and suffering. His beast rides into this ŒøЮѾ. The four-headed eyes ﷲBidh murt a ’bàsachadhﷲ and my father's sickness spreads. Your sacrifice is the start of the end, my little Læm-Serkr.

其中的“ЊѬѾʧﷲŒ”、“ŒøЮѾ”以及“ﷲBidh murt a ’bàsachadhﷲ”是什么意思？

1.

Were RPC-899 to suffer extended failure of critical components, usage of RPC-538 may be necessary for its restoration or recreation. While such an outcome is undesirable, exploitation of RPC-538's properties could preserve existential stability.

这段话中“exploitation of RPC-538's properties could preserve existential stability.”应该怎样翻译？

目前整段暂译为“若RPC-899的关键部件遭到长期故障，则RPC-538的使用对其复原或重建可能是必要的。虽然这样的结果我们不想看到，但是利用RPC-538的特性可以保持存在的稳定性。”自觉不甚通顺，万望批评指正。

2.

S-042 FAILURE CONTINGENCY - LV4 CLASSIFIED

这句在RPC世界观中的标准翻译是什么？在主站搜索后似乎没有找到同样的词语。

提前在此谢过。